
<Translation language="UK">

  <string Id="MX041_Label">MX041</string>

  <string Id="UID172_Comment">Ñîñòîÿíèå ïðîöåññà îñöèëîãðàôèðîâàíèÿ /
Position of OPG recording</string>

  <string Id="UID154_Comment">************************************************************</string>

  <string Id="UID136_Comment">************************************************************</string>

  <string Id="UID195_Comment">ÌÒÇ (ñåëåêòèâíîñòü ïî âðåìåíè) /
Time-delayed overcurrent (time discrimination)</string>

  <string Id="MX042_Label">MX042</string>

  <string Id="I102_Label">I102</string>

  <string Id="MAT001_Label">MAT001</string>

  <string Id="P50/51_1_3_Comment">Protection 50/51 Unit 1 Protection output</string>

  <string Id="UID131_Comment">Ïîëîæåíèå âûêëþ÷àòåëÿ ââîäà ¹ 4 (II ñ.ø., ÿ÷åéêà ¹ 18) /
Incomer ¹ 4 (busbar II, cubicle ¹ 18) C.B. position</string>

  <string Id="UID118_Comment">I114 - Ðåçåðâ /
I114 - Free</string>

  <string Id="UID113_Comment">Íàïðÿæåíèå íà II ñ.ø. â íîðìå (ÿ÷åéêà ¹ 12) /
Voltage on busbar II is O.K. (cubicle ¹ 12)
U>60%</string>

  <string Id="I104_Label">I104</string>

  <string Id="UID211_Comment">Ñíÿòèå ñèãíàëà ëîãè÷åñêîé áëîêèðîâêè åñëè òîê Ê.Ç.
íå îòêëþ÷àåòñÿ âûêëþ÷àòåëåì / Inhibition of blocking signal
after tripping if fault persist</string>

  <string Id="MX149_Label">MX149</string>

  <string Id="UID142_Comment">MX001 - Ðåëå âûïîëíåíèÿ íà÷àëüíûõ óñëîâèé ÀÂÐ /
MX001 - Initial transfer conditions O.K.</string>

  <string Id="UID129_Comment">Ïîëîæåíèå âûêëþ÷àòåëÿ ââîäà ¹ 3 (II ñ.ø., ÿ÷åéêà ¹ 17) /
Incomer ¹ 3 (busbar II, cubicle ¹ 17) C.B. position</string>

  <string Id="UID124_Comment">Ïîëîæåíèå âûêëþ÷àòåëÿ ââîäà ¹ 1 (I ñ.ø., ÿ÷åéêà ¹ 3) /
Incomer ¹ 1 (busbar I, cubicle ¹ 3) C.B. position</string>

  <string Id="UID106_Comment">Ïðè¸ì ñèãíàëà Ëîãè÷åñêîé Çàùèòû Øèí /
Logic Discrimination signal reseption</string>

  <string Id="UID147_Comment">Ïóñê ÀÂÐ "I ñ.ø. ------------> II ñ.ø." /
Transfer start "Busbar I ------------> Busbar II"</string>

  <string Id="UID252_Comment">                           ÈÑÏÎËÜÇÓÅÌÛÅ ÓÑËÎÂÍÛÅ ÎÁÎÇÍÀ×ÅÍÈß
                                      ÝËÅÌÅÍÒÎÂ ËÎÃÈÊÎÃÐÀÌÌÛ</string>

  <string Id="I105_Label">I105</string>

  <string Id="UID194_Comment">                                Ðàáîòà òîêîâûõ çàùèò /
                            Overcurrent protection operation</string>

  <string Id="UID268_Comment">Íà I ñ.ø. îòêëþ÷åí âòîðîé ââîä (Î105) /
Busbar I supply only from single incomer (O105)</string>

  <string Id="I106_Label">I106</string>

  <string Id="I107_Label">I107</string>

  <string Id="UID222_Comment">Êîíòðîëü èñïðàâíîñòè öåïåé îòêëþ÷åíèÿ âûêëþ÷àòåëåé /
Circuit breaker monitoring</string>

  <string Id="UID171_Comment">                             Ñîîáùåíèÿ (íà äèñïëåå Sepam)
                               Messages (on SEPAM's display)</string>

  <string Id="UID153_Comment">Âêëþ÷åíèå ñåêöèîííîãî âûêëþ÷àòåëÿ /
Coupling cubicle closing</string>

  <string Id="UID135_Comment">************************************************************</string>

  <string Id="UID130_Comment">Ïîëîæåíèå Ø.Ð. ââîäà ¹ 3 (II ñ.ø., ÿ÷åéêà ¹ 17) /
Incomer ¹ 3 (busbar II, cubicle ¹ 17) isolator position</string>

  <string Id="UID117_Comment">I113 - Ðåçåðâ /
I113 - Free</string>

  <string Id="UID112_Comment">Ñðàáàòûâàíèå ÇÌÍ íà II ñ.ø. (ÿ÷åéêà ¹ 12) /
Undervoltage on busbar II (cubicle ¹ 12)
U&lt;60%</string>

  <string Id="SO046_Comment">Clears Sepam messages</string>

  <string Id="I108_Label">I108</string>

  <string Id="UID182_Comment">************************************************************</string>

  <string Id="MX100_Label">MX100</string>

  <string Id="UID169_Comment">************************************************************</string>

  <string Id="UID251_Comment">-(T I )- .... òàéìåð íà çàäåðæêó ñðàáàòûâàíèÿ
-(T I )- .... òàéìåð íà çàäåðæêó âîçâðàòà
MP .... ëîãè÷åñêèé êëþ÷ (ñîñòîÿíèå çàäà¸òñÿ îïåðàòîðîì)</string>

  <string Id="MX205_Label">MX205</string>

  <string Id="I109_Label">I109</string>

  <string Id="I111_Label">I111</string>

  <string Id="I110_Label">I110</string>

  <string Id="UID210_Comment">Âûäà÷à ñèãíàëà ëîãè÷åñêîé ñåëåêòèâíîñòè /
Logic discrimination signal emission</string>

  <string Id="UID141_Comment">                                              ÀÂÐ / TRANSFER</string>

  <string Id="UID128_Comment">I209 - Ðåçåðâ /
I209 - Free</string>

  <string Id="UID123_Comment">Ïîëîæåíèå êëþ÷à ðåæèìà ËÇØ "Âêëþ÷åíî" /
Logic Discrimination control key "ON"</string>

  <string Id="UID105_Comment">I103 - Ðåçåðâ /
I103 - Free</string>

  <string Id="UID198_Comment">************************************************************</string>

  <string Id="UID267_Comment">Íà II ñ.ø. îòêëþ÷åí âòîðîé ââîä (Î106) /
Busbar II supply only from single incomer (O106)</string>

  <string Id="UID221_Comment">************************************************************</string>

  <string Id="P50/51_3_3_Comment">Protection 50/51 Unit 3 Protection output</string>

  <string Id="UID170_Comment">************************************************************</string>

  <string Id="UID157_Comment">Êîíòðîëü èñïðàâíîãî ñîñòîÿíèÿ âûêëþ÷àòåëÿ /
Circuit breaker monitoring</string>

  <string Id="UID152_Comment">Îòêëþ÷åíèå ââîäîâ II ñ.ø. /
Busbar II incomers tripping</string>

  <string Id="UID134_Comment">************************************************************</string>

  <string Id="UID116_Comment">I112 - Ðåçåðâ /
I112 - Free</string>

  <string Id="UID139_Comment">                                              ÒÎÊÎÂÛÅ ÇÀÙÈÒÛ
                                     OVERCURRENT PROTECTIONS</string>

  <string Id="T01_Label">T01</string>

  <string Id="UID249_Comment">-(/)- .... êàòóøêà min ðåëå (ñðàá. ïðè ñíÿòèå ñèãíàëà)
-(S)- ... óñòàíîâî÷íûé âõîä ðåëå - òðèããåðà (ñ çàïîìèíàíèåì)
-(R)- .... âõîä ñáðîñà ðåëå - òðèããåðà (ñ çàïîìèíàíèåì)</string>

  <string Id="MX207_Label">MX207</string>

  <string Id="UID237_Comment">Ïîëîæåíèå âûêëþ÷àòåëÿ "Îòêëþ÷åí" / 
"Open" circuit breaker position</string>

  <string Id="T02_Label">T02</string>

  <string Id="UID168_Comment">Áëîêèðîâêà çàïóñêà îñöèëîãðàôèðîâàíèÿ /
The OPG file recording inhibition</string>

  <string Id="UID111_Comment">Íàïðÿæåíèå íà I ñ.ø. â íîðìå (ÿ÷åéêà ¹ 9) /
Voltage on busbar I is O.K. (cubicle ¹ 9)
U>60%</string>

  <string Id="UID255_Comment">Ìåñòíûé è äèñòàíöèîííûé ñáðîñ /
Local and remote reset</string>

  <string Id="MX210_Label">MX210</string>

  <string Id="T03_Label">T03</string>

  <string Id="UID181_Comment">Äèñòàíöèîííûé ñáðîñ /
RESET remote command</string>

  <string Id="P50/51_3_3_Label">P50/51_3_3</string>

  <string Id="MX001_Label">MX001</string>

  <string Id="UID163_Comment">************************************************************</string>

  <string Id="UID127_Comment">Ïîëîæåíèå Ø.Ð. ââîäà ¹ 2 (I ñ.ø., ÿ÷åéêà ¹ 4) /
Incomer ¹ 2 (busbar I, cubicle ¹ 4) isolator position</string>

  <string Id="UID122_Comment">Ïîëîæåíèå Ø.Ð. ñåêö. âûêëþ÷àòåëÿ è ñåêö.
ðàçúåäèíèòåëÿ / Coupling C.B. and busbar disconnector
isolators position</string>

  <string Id="UID109_Comment">Áëîêèðîâêà ÀÂÐ îò ñðàáàòûâàíèÿ ÌÒÇ íà ââîäàõ I(II) ñ.ø.
ß÷åéêè ¹ 3, 4, 17,18. / Overcurrent on busbars I(II).
Transfer locking. Cubicles ¹ 3, 4, 17, 18.</string>

  <string Id="UID104_Comment">Ïîëîæåíèå âûêëþ÷àòåëÿ "Âêëþ÷åí" / 
"Close" circuit breaker position</string>

  <string Id="UID140_Comment">ÌÒÇ (âðåìåííàÿ ñåëåêòèâíîñòü)
Time-delayed overcurrent (time discrimination)</string>

  <string Id="UID145_Comment">Íà II ñ.ø. íå âêëþ÷åí âòîðîé ââîä (Î106) /
Busbar II supply only from single incomer (O106)</string>

  <string Id="UID250_Comment">-| |- .... Í.Î. êîíòàêò ðåëå
-|/|- ... Í.Ç. êîíòàêò ðåëå
-( )- ... êàòóøêà max ðåëå (ñðàá. ïðè ïîäà÷å ñèãíàëà)</string>

  <string Id="MX212_Label">MX212</string>

  <string Id="UID225_Comment">Ñèãíàëèçàöèÿ íåèñïðàâíîñòè âûêëþ÷àòåëÿ /
Circuit breaker fault signalling</string>

  <string Id="UID179_Comment">Óñïåøíàÿ ðàáîòà ÀÂÐ / Transfer has worked</string>

  <string Id="UID174_Comment">Íà÷àëüíûå óñëîâèÿ ÀÂÐ íå âûïîëíåíû /
Incorrect transfer initial conditions</string>

  <string Id="UID197_Comment">Êîìàíäà îòêëþ÷åíèÿ îò çàùèò (ÌÒÇ èëè Ç.Ø. ïî Ë.Ñ.) /
Tripping order (from protections)</string>

  <string Id="UID248_Comment">MS ...... êàòóøêà ðåëå - òðèããåðà (ñ çàïîìèíàíèåì)
MX ..... êàòóøêà âíóòðåííåãî ðåëå (áåç çàïîìèíàíèåÿ)
MAT ... ðåëå ëîãè÷åñêîé ñâÿçè ñ ìàòðèöåé SFT2841</string>

  <string Id="SO046_Label">V_CLEAR</string>

  <string Id="UID220_Comment">Çàïðåò âêëþ÷åíèÿ Ñ.Â. /
Coupling C.B. close prohibition</string>

  <string Id="UID151_Comment">Ïóñê ÀÂÐ "II ñ.ø. ------------> I ñ.ø." /
Transfer start "Busbar II ------------> Busbar I"</string>

  <string Id="UID133_Comment">I214 - Ðåçåðâ /
I214 - Free</string>

  <string Id="UID115_Comment">Ïîëîæåíèå ðàçúåäèíèòåëÿ ÒÍ II ñ.ø. "Âêëþ÷åí" / 
Voltage transformer isolator "Close" position (II busbar)</string>

  <string Id="UID110_Comment">Ñðàáàòûâàíèå ÇÌÍ íà I ñ.ø. (ÿ÷åéêà ¹ 9) /
Undervoltage on busbar I (cubicle ¹ 9)
U&lt;60%</string>

  <string Id="UID138_Comment">************************************************************</string>

  <string Id="SI068_Label">V_RESET_ORD</string>

  <string Id="UID236_Comment">Ïîëîæåíèå âûêëþ÷àòåëÿ "Âêëþ÷åí" / 
"Close" circuit breaker position</string>

  <string Id="UID213_Comment">************************************************************</string>

  <string Id="UID180_Comment">************************************************************</string>

  <string Id="UID167_Comment">      Îñöèëîãðàôèðîâàíèå (OPG) / Oscillopertubographie (OPG)</string>

  <string Id="UID162_Comment">************************************************************</string>

  <string Id="UID126_Comment">Ïîëîæåíèå âûêëþ÷àòåëÿ ââîäà ¹ 2 (I ñ.ø., ÿ÷åéêà ¹ 4) /
Incomer ¹ 2 (busbar I, cubicle ¹ 4) C.B. position</string>

  <string Id="UID144_Comment">Íà I ñ.ø. íå âêëþ÷åí âòîðîé ââîä (Î105) /
Busbar I supply only from single incomer (O105)</string>

  <string Id="UID254_Comment">************************************************************</string>

  <string Id="UID121_Comment">Ïîëîæåíèå êëþ÷à ðåæèìà ÀÂÐ "Âêëþ÷åíî" /
Transfer control key "Transfer ON"</string>

  <string Id="UID108_Comment">                                         MES120G   ÊÀÐÒÀ ¹ 1
                                           MES120G   BOARD 1</string>

  <string Id="UID103_Comment">Ïîëîæåíèå âûêëþ÷àòåëÿ "Îòêëþ÷åí" / 
"Open" circuit breaker position</string>

  <string Id="UID196_Comment">ÌÒÇ (ëîãè÷åñêàÿ ñåëåêòèâíîñòü) /
Time-delayed overcurrent (logic discrimination)</string>

  <string Id="SI068_Comment">Reset ordered</string>

  <string Id="MX142_Label">MX142</string>

  <string Id="MX143_Label">MX143</string>

  <string Id="UID173_Comment">Íà÷àëüíûå óñëîâèÿ ÀÂÐ âûïîëíåíû /
Transfer initial conditions is O.K.</string>

  <string Id="UID137_Comment">Ìåñòíûé è äèñòàíöèîííûé ñáðîñ /
Local and remote reset</string>

  <string Id="UID132_Comment">Ïîëîæåíèå Ø.Ð. ââîäà ¹ 4 (II ñ.ø., ÿ÷åéêà ¹ 18) /
Incomer ¹ 4 (busbar II, cubicle ¹ 18) isolator position</string>

  <string Id="UID119_Comment">                                         MES120G   ÊÀÐÒÀ ¹ 2
                                           MES120G   BOARD 2</string>

  <string Id="UID114_Comment">Ïîëîæåíèå ðàçúåäèíèòåëÿ ÒÍ I ñ.ø. "Âêëþ÷åí" / 
Voltage transformer isolator "Close" position (I busbar)</string>

  <string Id="UID260_Comment">************************************************************</string>

  <string Id="UID217_Comment">Îòêëþ÷åíèå Ñ.Â. îò çàùèò /
Coupling C.B. tripping from protections</string>

  <string Id="UID253_Comment">************************************************************</string>

  <string Id="O105_Label">O105</string>

  <string Id="UID212_Comment">************************************************************</string>

  <string Id="P50/51_1_3_Label">P50/51_1_3</string>

  <string Id="UID143_Comment">Íà÷àëüíûå óñëîâèÿ ÀÂÐ íå âûïîëíåíû /
Incorrect initial transfer conditions</string>

  <string Id="UID125_Comment">Ïîëîæåíèå Ø.Ð. ââîäà ¹ 1 (I ñ.ø., ÿ÷åéêà ¹ 3) /
Incomer ¹ 1 (busbar I, cubicle ¹ 3) isolator position</string>

  <string Id="UID120_Comment">Ïîëîæåíèå êëþ÷à ðåæèìà ÀÂÐ "Îòêëþ÷åíî" (ñ ðó÷íûì
âîçâðàòîì) / Transfer control key "Transfer OFF" (with
manual return)</string>

  <string Id="UID107_Comment">                                          ËÎÃÈ×ÅÑÊÈÅ ÂÕÎÄÛ
                                                LOGIC INPUTS</string>

  <string Id="UID148_Comment">Îòêëþ÷åíèå ââîäîâ I ñ.ø. /
Busbar I incomers tripping</string>

  <string Id="O106_Label">O106</string>

  <string Id="I101_Label">I101</string>

</Translation>